综合学习

风格分类

  • 案例阅读
  • 知识学习
  • 案例分析
  • 拓展阅读
名家赶写“微作文”

2013年5月16日两位诺贝尔奖得主杨振宁和莫言相聚北大,展开一场“科学与文学的对话”,与年轻人聊“科学与文学”、“天才”、“中国梦”等话题。爱发问的杨振宁还突发奇想,问莫言:“如果把爱迪生请回来,21世纪最让他感到新奇的东西是什么?”莫言觉得这个发问像科幻小说,“手机吧,它太神奇了。”

于是有了北京2013年高考作文题目《科学家对话文学家》:

科学家:假如爱迪生来21世纪生活一星期,最让他感到新奇的是什么呢?

文学家:我想手机会不会让他感到不可思议呢?

科学家:我同意。手机是信息时代的一个标志物,简直称得上是一部掌中电脑,丰富的功能一定会让这位大发明家感到新奇。

文学家:手机的广泛使用深刻的影响着人们的交往方式、思想感情和观念意识,或许这也是爱迪生意想不到的吧。

科学家和文学家关于手机的不同看法引发你怎样的思考和想象?自拟题目,自选角度,自定文体(诗歌除外),写一篇不少于800字的作文。

于是有了媒体《名家赶写“微作文”》,体现出名家们不同的解读与不同的写作风格,摘取几段供大家欣赏:

(一)编剧俞白眉

爱迪生拿着一个偷来的苹果手机,从微博到嘀嘀打车到水果忍者,挨个儿把每个图标点开玩儿个遍,越玩越糊涂,这些破玩意到底什么功能?就在要彻底放弃这次穿越的时候,无意按了一下“全能手电”的标图,手机右上角的小灯泡大亮,前路顿时一片光明,大喜,揣着偷来的手机奔回19世纪,就发明了电灯泡。

(二)电影人谭飞

2013年,北京中关村。刚从湖南卫视穿越来的爱迪生拿着手机站在路边,指着手机屏问一个年轻人:“Sit,请问这句话是什么意思?”年轻人看了看,得意地笑了:“老外了吧!他问你去年是不是买了个表?”

(三)作家杨葵

和爱迪生那代人比起来,我们获取信息务必快捷,一部手机在手,一切全球化。

但与此同时,我们也陷入了信息的垃圾堆,手机已经变成无聊信息的媒介,适合那些时间多得浪费不完的人。

艾柯曾经说过:一块功能繁多,带着各种刻度的手表,就如同今天的咨询行业,因为提供了太多咨询,结果什么也传达不了。

(四)知名博主神威

在天堂,乔布斯遇见爱迪生,送了一部iphone手机,说:“若是没有你就没有苹果呀!”

爱迪生拿来没用多久就开骂了:“尼玛联通信号这么不好!移动漫游费真尼玛贵!”乔布斯汗颜。

(五)歌手叶蓓

爱迪生用穿越的方式来到了神奇的21世纪,在有限的一个星期中,她来到了中国,却发现手机流量是笔大开销。中午,他用手机上网,先到了东直门吃小龙虾,抹着嘴儿吃完却发现在这里居然用地沟油。在回酒店的路上,他感受到能见度不足几十米,习惯性按下咨询污染指数的软件,发现PM2.5还有无限超标这一栏,立刻颓了,说什么也不待了……

(六)作家、编剧温文

假如爱迪生来到我们身边生活一个星期,各种新闻发布会、社会活动、讲座会谈、粉丝见面会等排满所有的时间,他根本就不能平静生活,专心研究。

一个人要想做出一些成就,既需要社会的认可,也需要周边提供一个很好的环境。


这些作家的微作文,请你从风格的角度谈谈认识吧。

你可以进入知识学习,全面学习“风格分类”,或直接参加话题讨论,与大家分享你的感受。


言语风格是有不同的类型的,这个案例涉及到对言语风格类型的认识问题。言语风格大体可以分成民族风格、时代风格、个人风格、表现风格等四种类别。

一、言语的民族风格

主讲教师:王明铭教授


视频时长:04分23秒


言语的民族风格主要体现在两个方面:一是言语本身的民族性,即言语要素上的民族特点;一是言语运用上的民族性,即在修辞上的民族特色。言语要素的民族风格体现在言语的三个要素——语音、语汇、语法上。

语音上,各民族言语有各自不同的语音系统以及风格手段。比如汉语语音元音多,读起来响亮,乐音成分大,便于押韵;现代汉语的双音节词居多,与单音节搭配,容易构成四字格成语和三字格的惯用语,还容易构成对偶和排比的句式,读起来均衡匀称,节奏感强;汉语又有四个声调和平声、仄声之分,构词成句后能产生抑扬顿挫、铿锵悦耳的声音效果。

语汇上,各民族有不同的语汇体系。比如汉语中就有汉民族特有的词语——“正月”、“乌纱帽”、“令尊”、“状元”、“腊八粥”等等。汉语中还有大量的四字格成语、三字格的惯用语和形式独特的歇后语。尽管其他民族也有熟语,但是在字数、音节上都不像汉语这样规范。

语法上,汉语靠语序和虚词组合成句,语序比较固定,比如“他出去拿球”和“他拿球出去”不是一回事,而且汉语还有丰富的量词和语气词。而印欧言语中,表述以动词为中心,语序也比较自由。这是不同民族不同言语风格最明显的差异。

运用言语的民族风格,主要在使用言语时的修辞手段上,更具体的是那些其他言语不具备的对偶、别解、回环等辞格,更具有汉语的民族特色。

二、言语的时代风格

主讲教师:王明铭教授


视频时长:04分44秒



言语的时代风格是时代和社会发展的产物。社会政治制度的改革,经济生活的变迁,科学文化的进步,都不可避免地给言语打上时代的烙印,使之显示出不同时代的风格色彩。

言语的时代风格最突出的表现在语汇上,比如“井田制”是奴隶社会的产物,“王爷”、“太监”是封建社会的产物,“互助组”、“高级社”是建国初期的产物,“红卫兵”、“造反派”会让人想到“文化大革命”,“以人为本”、“科学发展观”是当今改革开放中的提法,就连小幽默也具有鲜明的时代标志。

言语的时代风格表现在语法上的特点是,古汉语大都是文言句式,且句式短小,在现代汉语中大都运用白话句式了。再加上“五四”以后汉语中出现了很多欧化形式,除了构词上的附加方式外(词缀),还有汉语的句子修饰成分复杂化,介词、连词开始分工,结构助词“的、地、得”更加明确,人称代词出现“性”(他、她、它)的分化等等。近些年,言语的时代风格与世界接轨,人们更多关注的是发展与健康。

三、言语的个人风格

主讲教师:王明铭教授


视频时长:05分43秒



言语的个人风格是作家(或说话的)个人运用本民族言语的各种特点的综合表现。个人风格的形成,是与每个人的生活环境、生活阅历、文化素养等都有着密切的关系,也与其审美情趣有关。尤其是不同时期的作家,他们在作品中从各个角度叙写出了人生百态,因而形成了质朴与华丽、豪放与柔婉等等不同风格。

我们都知道,唐代大诗人李白的诗雄浑、豪放、气势磅礴,如“危乎高哉!蜀道之难难于上青天!”“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”等诗句,潇洒飘逸。而与李白同时代的诗人王维的田园诗却恬淡、细腻、幽静淳朴,如“明月松间照,清泉石上流”,“人闲桂花落,夜静春山空”等诗句。宋代苏轼、辛弃疾的词豪情洋溢,李清照、柳永的词哀婉缠绵等等。

到现代,鲁迅先生的杂文精准含蓄、尖锐泼辣、生动有力,像一把锋利的匕首在战斗。相比,梁实秋的散文幽默轻快、妙趣横生,被誉为“闲适小品”;他的代表作《雅舍小品》、《秋室杂文》娓娓道来,像一位满肚子学问的老人在讲故事,朱光潜先生曾称赞说“(梁实秋)对于文学的贡献在翻译莎士比亚的工作之上”。

四、言语的表现风格

主讲教师:王明铭教授


视频时长:20分09秒



言语的表现风格应该说是存在于民族风格、时代风格和个人风格之中的,是从这三种风格中抽象、概括出来的表达效果。综合起来主要有以下面几种表现形式:或豪迈刚劲,或柔婉细腻;或质朴笃实,或华丽多姿;或简洁利索,或繁丰充实;或庄重典雅,或幽默风趣等几类。例如同样是词,苏东坡、辛弃疾的词表现为豪放,秦观、李清照的词表现为婉约。

随学随练

请阅读下面的短文,然后判断它主要体现的是哪一类风格?

裴多菲的《自由与爱情》一首诗在我国近代有多种译本:

1923年茅盾译:“我一生最宝贵:恋爱与自由,为了恋爱的缘故,生命可以舍去;但为了自由的缘故,我将欢欢喜喜地把恋爱舍去。

1929年白莽译:“爱比生命更可贵,但为自由尽该抛。”之后又写在德文版裴多菲诗集上的五言译诗,被鲁迅先生引用在《为了忘却的纪念》中,“生命诚可贵,爱情价更高;若为自由故,二者皆可抛。

1982年孙用译:“自由,爱情!我要的就是这两样。为了爱情,我牺牲我的生命;为了自由,我宁愿牺牲爱情。

1986年兴万生译:“自由与爱情,我都为之倾心!为了爱情,我宁愿牺牲爱情。

查看答案

收起答案

上述四例翻译自裴多菲的诗表达的主旨一致,但表现风格、个人风格却略有不同。其中最令人们认可的、几十年来引用最多的是白莽的翻译,他在整齐的诗行中恰到好处地运用了四个虚词:“诚,更,若,皆”。这四个虚词使“生命”、“爱情”、“自由”三者之间的关系互相映衬,彼此升华,表现了裴多菲为追求“自由”不惜牺牲一切的战斗精神,读起来朗朗上口。后经鲁迅引用更为流传。这种效果,也与白莽的人生经历不无关系,看得出他在译作中获得了人生启迪,因而让这首诗流传至今,脍炙人口。

案例中的“微作文”可圈可点,见仁见智。这些短文,穿越时空,想象丰富,语句简洁,不失幽默,均具有明显的时代风格,同时体现出这些名家不同的思维方式与不同的表现风格。


看了这个案例,你对言语的风格类型有什么体会?你见过什么特别风格类型的例文吗?请发到论坛中供大家分享。

不同风格的词欣赏

念奴娇·赤壁怀古

苏轼

大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是:三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。

遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间、强虏灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人间如梦,一樽还酹江月。

永遇乐·京口北固亭怀古

辛弃疾

千古江山,英雄无觅孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。

元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。四十三年,望中犹记,烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁问:廉颇老矣,尚能饭否?

鹊桥仙

秦观

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

声声慢

李清照

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。

三杯两盏淡酒,怎敌他,晚来风急。雁过也,正伤心,却是旧时相识。

满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘。守着窗儿,独自怎生得黑。

梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个、愁字了得。

雨霖铃

柳永

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪, 留恋处,兰舟摧发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去千里烟波,暮霭沈沈楚天阔。

多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处, 杨柳岸、晚风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说。