综合学习

仿拟

  • 案例阅读
  • 知识学习
  • 案例分析
  • 拓展阅读
趣味仿拟

张蕙和王喆是同一学习小组的同学,他俩又在同一个单位工作,中午工休的时候两人一起聊天:

张蕙:今年流行啥不好!非得流行什么:时间去哪了?爸爸去哪了?这下好了吧,飞机也不知去哪了!(马航失联飞机下落不明)

王喆:你这样讲话挺有意思的。最近网络上流行的热词热语多了去了,高考刚结束,网络上就出现了调侃高考的文字,这些文字是仿照一些名人的语言风格写的,特别有趣。其中有琼瑶版、鲁迅版、朱自清版、赵忠祥版、仓央嘉措版的,还有甄嬛版等等。选一个你听听:

仓央嘉错版:

做与不做

题目都在那里

不多不少

会与不会

题目都在那里

不难不易

让我的眼走进你的试卷里

或者你把小抄递进我的手心里

默然 焦虑

寂静 哭泣

张蕙:最近《舌尖上的中国》热播,它的解说词被称为“舌尖体”。印象比较深的那句:“阳光以最明亮最透彻的方式,与鲜嫩的鱼肉交流,这是达悟人与上天和大海的约定。”这个美丽的约定其实就是“晒鱼干”嘛,搞成了那么文雅的说法。

王喆:《舌尖》的热播又勾起了网友们的创作欲望,网上还有不同的版本呢!清华版、北大版、人大版等等,听说还出现了国际版,如美国版、德国版。

张蕙:你说,这些模仿是不是一种修辞手法呢?

王喆:没想过。你现在可是三句话不离学习呀!

请您判断一下,他们两个人聊天中所说的语料使用了什么修辞手法呢?

你可以进入知识学习,全面学习“仿拟”,或直接参加话题讨论,与大家分享你的感受。

张蕙和王喆同学聊天中所谈论的语料都是采用了仿拟修辞手法。

仿拟是模仿已有的词语、词组、句子或篇章格式,临时创造,融入新的表达内容的修辞方式。根据仿拟的结构特点,仿拟可以分为词语仿拟、短语仿拟、句子仿拟和篇章仿拟四类。

词语仿拟就是根据现成词语的结构,抽换其中的某个成分,仿造出一个临时性的新词语。这个临时性的词语往往与原词表述类同的意义或相反的意义。

例如:文盲——科盲(音盲,电脑盲等等);酒吧——网吧(迪吧,咖啡吧,氧吧,睡吧);的士——摩的(飞的);大众化——小众化。

网络流行词“零距离”的一系列“零××”词,如零利率、零风险、零概率、零容忍、零差价……等;还有仿照“富二代”产生的“×二代”说法,如官二代、独二代、穷二代、星二代等等。

“富二代”指出生于富家的子弟,同理,以上的各种“×二代”,都沿用了其表示出生背景的基本含义,同时又对其进行语言创新,赋予其独特的含义。

这种仿拟格的特点在于语言的开放性和语料的无穷性,由此可以衍生出一系列言简意赅的仿拟新词语。

新闻标题的创作也常常使用词语仿拟。例如:

“治污要从厘清市长的“官念”开始”(华兴时报2014年6月6日第3版)

“官念”仿拟“观念”一词。“官念”是说在治污问题上存在一些错误的“官念”,与现实的考核与追究机制有关。市长的政绩思维跑偏了。

短语仿拟就是根据现成短语的结构特点,仿拟出一个新的短语。

例如:铁道游击队—超生游击队;望洋兴叹—望房兴叹;“半夜鸡叫”—“半夜机叫”(手机响);“晒太阳”—“晒月亮”(晚上约会)。

短语仿拟以熟语为多,其中以成语最突出。日常生活当中常见的广告宣传中,仿拟成语的例子就很多。如,某蚊香广告将“默默无闻的奉献”改成“默默无‘蚊’的奉献”;某咳嗽药广告宣称“‘咳’不容缓”仿“刻不容缓”;某空调厂商称“智者见‘质’”仿“智者见智”。

句子仿拟就是根据现成的句子仿造出一个新句子。

例如:

原句:合久必分,分久必合

仿句:汾酒必喝,喝酒必汾

《三国演义》里的第一回“话说天下大势,合久必分,分久必合”被山西汾酒厂做成了广告,用了“喝酒”与“合久”,“分”与“汾”的谐音,使人听了会心一笑,印象深刻。

原句:生命诚可贵,爱情价更高

仿句:鲜血诚可贵,助人价更高。

这是鼓励献血的公益广告,句中“诚可贵”、“价更高”即是化用了裴多菲的名句,既保留其原来的格式,又赋予它全新的内涵,用来鼓励人们献血助人,语言形象生动,具有较好的劝导效果。

原句:葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催

仿句:葡萄美酒夜光杯,狂饮饱餐伤脾胃。

这是一则出现在餐馆里的公益广告,它仿拟了唐朝王翰《凉州词》中的名句,实际是在暗示我们注意饮食,不要暴饮暴食。

使用了仿拟辞格的公益广告语往往既富有文化意蕴,又让人亲切可感。

篇章仿拟就是根据原文结构、风格,模拟一篇新的文章。例如,在短信中有意将诗句与短信相结合,既含蓄文雅地传递了节日的祝福,又使语言生动活泼、诙谐幽默:

日照元旦生紫烟,遥看幸福挂前川,飞流直下三千尺,疑是快乐落九天。横看健康竖平安,远近高低各好运,不识元旦真面目,只缘未收我短信。元旦快乐!

这条短信的前四句仿李白的《望庐山瀑布》,后四句仿的是苏轼的《题西林壁》。通过临时改变诗句中的词语,既把“元旦”嵌进去,又增添了幽默诙谐感,还增加了短信的文学性。

随学随练

1.请你思考:仿拟重点是仿还是拟?

2.请模仿网上一些流行体如淘宝体、元芳体写一段文字。

查看答案

收起答案

1.仿拟是在原有形式上出新,仿拟格式只有在同原有格式相对照之后,才能够取得预期的效果。失去了同原格式的对照,仿拟不能出现,也不能生存;没有这个对照,仿拟的幽默、风趣等情调也就不复存在。所以仿拟的价值存在于模仿和新拟两个方面,失去任何一个方面都是没有价值的。

2.答案内容自拟。

张蕙所说的“时间都去哪儿了”由董冬冬作曲、陈曦填词、王铮亮演唱的歌曲,原本是热门电视剧《老牛家的战争》的主题歌,曾引起广泛的收听热潮,同时,2014年春节联欢晚会和元宵晚会,该曲目均上演。2014年2月7日,习近平接受俄电视台专访,谈到了索契冬奥会、中俄关系等问题。习近平还提到了春晚歌曲《时间都去哪儿了》,“我个人的时间都去哪儿了?当然是都被工作占去了。由此仿拟出了“××去哪儿了”这个句式,属于句子的仿拟。

调侃高考的文字---仓央嘉措版是仿照仓央嘉措的情歌《见与不见》的句式写的。《舌尖上的中国》不但片中设计的故事备受观众推崇,其中的食材、食单以及地方特色菜做法也都引发网友们极大的兴趣。人们发掘出庞大的“舌尖上的……”系列,不仅有“舌尖上的安徽”、“舌尖上的平潭”,还甚至出现了“舌尖上的母校”如“舌尖上的清华”、“舌尖上的北大”、“舌尖上的泡面”等等,皆是运用仿拟手法创作出的网络文体。这两例属于篇章仿拟。

仿拟与修辞格的创新性要求是不是矛盾?请到论坛谈谈你的看法吧。