综合学习

反语

  • 案例阅读
  • 知识学习
  • 案例分析
  • 拓展阅读
网络会话中的反语

下面是三段网络会话记录,请大家分析一下,看其中共同使用了什么修辞手法。

①沙尘暴:姐姐,干嘛呢?

一缕阳光:闲着没事,打游戏呢。

沙尘暴:你打算什么时候回去? 搭个便车。

一缕阳光:九点吧!怎么样?

沙尘暴:好!那九点路口见。

一缕阳光:恩。

沙尘暴:那你继续干你的正事吧!哈哈… …

一缕阳光:哈哈… …


②云淡风清:来啦?

无所谓:你怎么知道的?

云淡风清:当然是加你了!!

无所谓:这么有智商的问题!

云淡风清:相当有智商啊!


③清茶一杯:忙啥呢?

随遇而安:呵呵,看蜡笔小新呢。

清茶一杯:哥们,有前途!!呵呵…

随遇而安:呵呵,怎么我就不能看了?

清茶一杯:多大了你?都三张了!!


你可以进入知识学习,全面学习“反语”,或直接参加话题讨论,与大家分享你的感受。

三段网络会话记录中都使用了反语辞格,跟说者要表达的原意恰好相反。

反语就是说反话,是指故意使用与本来意思相反的词语或句子来表达本意的一种修辞格,表现一种诙谐或嘲讽。陈望道先生在《修辞学发凡》中指出,反语的特点是“说者的口头意思和心里意思完全相反”。据此,我们可以发现,反语的表里两层意思永远是正好相反的,这也是反语与双关语的区别所在。反语一般可分为诙谐性反语和讽刺性反语两大类。

诙谐性反语主要用于朋友或喜爱的人之间,表述一种亲昵、亲密喜爱的感情色彩,追求幽默诙谐的情趣。例如:

①“你真聪明,这么多天竟想不出一个好主意。”

②“大幕拉开,姓温的自报一番家门,拿起吃饭家伙(指小提琴)。说来这小子确实有点才气,我从来没想到还有人能把音乐这东西操的这么难听……”

讽刺性反语多用来对反面人物、事件的嘲讽批判,或者对一些生活中的落后、自私等现象进行讽刺批评。例如:

③“中国军人的屠戮妇婴的伟绩,八国联军的惩创学生的武功,不幸全被这几屡血痕抹杀了。”(鲁迅《纪念刘和珍君》)

④ 有几个“慈祥”的老板到菜市场去收集一些菜叶,用盐一浸,这就是她们难得的佳肴。

反语也有表里两层意思。表层意思是词语和句子本身所固有的,即话语字面上的意思。骨子里的含义是这个特定上下文和交际情景所赋予的,是说写者的真正含义之所在。这是反语和双关相同的地方,反语区别于双关的是反语的表里意思是相反的。例如①中“你真聪明”,说者真实的意思是你不够聪明,这么多天竟想不出一个好主意;例②“这小子确实有点才气”是说这小子太没才气,竟能把乐器操的这么难听;例③中的“伟绩”是讽刺“中国军人的屠戮妇婴”的残暴行为;例④中“慈祥”、是讽刺老板的吝啬,“难得的佳肴”也是说反话。在一定的语言环境中,运用讽刺性反语比正面论述更有力,更能发人深思。

反语在日常生活和文学作品中的使用及其普遍。说话人用反语来达到其特殊的交际目的,表示更加深刻的含义,而听话人则通过语境准确地把握说话人的真实目的和话语的含义。

随学随练

下面是三个网络会话时可能出现的场景,每个场景会给出一个反语的表达,请你以“听话者”的身份来回答问题。

1.你与一个好久没联系的好朋友在网上碰面了,你们很高兴地攀谈起来。但你很少上网,因而打字的速度很慢。对方打出四、五句,你可能只回复了短短的一句,结果对方说 “你的打字速度可真快啊!”

你认为这是反语吗?

如果是,请写出这句话要表达的含义。

2.好友让你帮着在网上查找资料,但你给忘记了。一天在网上相遇,谈及此事时,你才恍然大悟自己给忘记了。如果对方说: “你的记性可真是太好了!

你认为这是反语吗?

如果是,请写出这句话要表达的含义。

3.朋友工作上遇到了大麻烦,向你求救。可你并不懂,只是简单地安慰了几句。如果对方说:“傻瓜!哪那么容易啊!”

你认为这是反语吗?

如果是,请写出这句话要表达的含义。

查看答案

收起答案

1.“你的打字速度可真快啊!”这句话是用了反语。说话者是在调侃,为了追求轻松活泼的对话气氛而使用反语。此句表达的含义是“我”的打字速度太慢,对方已打出了四、五句,“我”只回复了短短的一句。

2.“你的记性可真是太好了!” 这句话是反语。因为自己忘了对方托付的事情,对方才用反语来表达不满。

3.“傻瓜!哪那么容易啊!”这句话也是反语。说话人并是不真的认为对方是傻瓜,而是以亲昵的口吻强调事情没那么容易解决。

三段网络会话中都使用了反语修辞手法。

①沙尘暴说“那你继续干你的正事吧!哈哈……”其中的“正事”是反语,暗指打游戏不是正事。

②对方问了那么简单的问题,就用反语进行调侃,嘲弄说“这么有智商的问题!”和“相当有智商啊!”。

③“哥们,有前途!!呵呵……”是反语。问话人认为对方都三十的人了,还在看蜡笔小新这种儿童剧,是不为自己的前途努力工作。

你在言语交际中使用过反语修辞格吗?去论坛谈谈你对反语的认识吧。

浅谈反语幽默讽刺的表达效果

(夜姬)   

【摘要】文章主要是以鲁迅的《拿来主义》,雨果的《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》和薄伽丘的《十日谈》中的几个故事,还有一些生活中的例子为材料,运用例子分析说明的方法,来浅谈反语幽默、讽刺的表达效果。用与本意相反的词语或句子表达本意,在文章中取得幽默、讽刺的表达效果,以增强文章的战斗力,是反语的主要作用。

【关键词】反语 幽默 讽刺 表达效果

我们为了能更好地表达深刻的思想和激昂的情感,常常会运用反语这种修辞手法。在文学作品和日常生活中,适当地运用反语,可以因其独特的艺术魅力使语言变得更为深刻,富有感染力。可见,反语的幽默、讽刺的作用是多么的重要。

笔者主要采用网上收集资料的方式,阅读了鲁迅的《拿来主义》,雨果的《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》和薄伽丘的《十日谈》,并结合了有关反语的例子、论文等资料,对反语的幽默、讽刺的表达效果进行分析讲解。

一、反语的定义及作用

反语,又叫“倒反”,就是说反话,或反话正说,或正话反说。

反语是一种故意用与本意相反的词语或句子来表达本意的表现力很强的修辞手法,运用也比较普遍。陈望道先生在《修辞学发凡》中指出,反语的特点是“说者的口头意思和心里意思完全相反”。据此,我们可以发现,反语的表里两层意思永远是正好相反的,这也是反语与双关语的区别所在。

反语可以分为讽刺反语和愉快反语。其中,讽刺是反语修辞中使用最多的一种功能,它通过辞面意义和辞里意义的强烈对比来实现。

反语多用在批判、揭露方面,具有辛辣讽刺、幽默有趣的修辞效果,使文章具有强烈的感染力和战斗性。古今往来,许许多多的愤世嫉俗的文人墨客,忧国忧民的有志之士,都运用这一有力武器来抨击时弊,抒发情怀。可以说,反语的幽默讽刺的作用,无论是在我们的文学作品中,还是日常生活中,都占据着重要位置。

二、从鲁迅的《拿来主义》看反语的幽默、讽刺的表达效果

鲁迅先生作为一名反帝反封建的文学战士,他的杂文作品中更是无处不充满着反语的艺术。鲁迅先生在他的杂文作品中运用反语,使文章幽默而含讥,具有巨大感染力和强大战斗力,产生了强烈的讽刺效果。我们就拿其中的《拿来主义》来分析一下鲁迅先生运用反语所达到的幽默讽刺的表达效果。

《拿来主义》充分体现了鲁迅先生运用反语所产生的表达效果:不失幽默诙谐,又给一切反动势力以无情地揭露和猛烈地鞭笞。

“还有几位‘大师’们捧着几张古画和新画,在欧洲各国一路的挂过去,叫作‘发扬国光’”

文中这一句话运用了反语中的寓贬于褒的修辞手法。其中的“大师”、“发扬国光”都是褒义词,但在这里却借以讽刺了当时政府的腐败,为求得外国的“高尚的赞美”而做出的可耻行为。

“总之,活人替代了古董,我敢说,也可以算得显出一点进步了。”

这一句同样是运用了反语中的寓贬于褒的修辞手法。“进步”原本是谓人或事物向前发展,比原来好。而这里却说“活人代替了古董”是一种“进步”,可见,鲁迅先生的这个“进步”是用来讽刺当时政府“活人代替古董”这种腐败、虚伪的行为的。

“我只想鼓吹我们再吝啬一点,‘送去’之外,还得‘拿来’。”

这句运用了反语中的贬词褒用的修辞手法。“拿来”带有一种强势向别人索取的意思,就字面意思来说是一种不好的行为。但是联系下文来看,“中国也不是,虽然有人说,掘起地下的煤来,就足够全世界几百年之用,但是,几百年之后呢?几百年之后,我们当然是化为魂灵,或上天堂,或落了地狱,但我们的子孙是在的,所以还应该给他们留下一点礼品。要不然,则当佳节大典之际,他们拿不出东西来,只好磕头贺喜,讨一点残羹冷炙做奖赏。”中国的子孙都快拿不出东西来了,难道还要“只送不拿”么?所以,这个“拿来”看似贬义,实是褒用,是鲁迅先生希望我们能多为中国的将来考虑而发出的心声。

“但我们没有人根据了‘礼尚往来’的仪节,说道:拿来!”

这句话引用了论敌原话,以子之矛攻子之盾。“礼尚往来”在汉典中的解释是“在礼节上注重有来有往,借指用对方对待自己的态度和方式去对待对方。”所以,在这里用“礼尚往来”就字面意思说,就好像是在称赞这种只“送去”,不“拿来”的行为。但是,结合上下文,我们可以看出这里其实是运用了反语,实是在讽刺这种虚伪的行为。

鲁迅先生的杂文,几乎篇篇都透露出讽刺的光芒。他在文章中巧妙地运用反语这种修辞手法,在冷嘲热讽中置敌手于狼狈不堪、无以自拔的境地,让读者从中受到鼓舞。

三、从雨果的《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》看反语的幽默、讽刺的表达效果

反语在一定的语言环境中,反语比正面论述更为有力。法国著名作家雨果的《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》中,就成功的运用了反语来批判和揭露英法联军远征中国的恶行,其文章具有辛辣讽刺、幽默有趣的特点。

“从前他们对巴特农神庙怎么干,现在对圆明园也怎么干,不同的只是干得更彻底,更漂亮,以至于荡然无存。”

这里的“漂亮”本是褒义词,在汉典中的解释是“鲜明、美丽、好看,或是精彩、出色,或是喻通达情理。”而在这里,“漂亮”的骨子里的意思却是指“丑恶”。雨果在这运用反语,强烈地讽刺了英法联军这种野蛮行径,有力地揭露了英法联军的无耻罪行。

“丰功伟绩!收获巨大!两个胜利者,一个塞满了腰包,这是看得见的,另一个装满了箱箧。他们手挽手,笑嘻嘻地回到欧洲。这就是这两个强盗的故事,多么滑稽!”

这里的“丰功伟绩”、“收获巨大”、“胜利者”,就字面意思来讲都是褒义词,都是用来称赞好人好事的,但实则都是反语。这些反语的运用,把英法联军远征中国这种贪婪无耻的丑恶行为刻画得淋漓尽致,同时也比正面论述更为强烈地表达出了雨果对这种强盗行为的极为不满的情感。

“我们欧洲人是文明人,中国人在我们眼中是野蛮人。这就是文明人对野蛮人所干的事情。”

这句中的反语的运用和上面两句稍有不同,这里的“文明人”是褒义贬用,而“野蛮人”则是贬义褒用。雨果这样运用反语的目的是为了将欧洲人自认为自己是文明人的观念与事实加以对比,从而强而有力地批判、讽刺了“文明”的欧洲人对“野蛮”的中国人所做的恶行。同时,也更彻底地否定了欧洲人是文明人,中国人是野蛮人的错误观念,体现了作者客观、公正的立场。

“尊敬的巴特勒先生,以上就是我对远征中国的全部赞誉。”

“赞誉”在汉典中的解释是“赞美称扬。”而我们从雨果这篇文章中可以看出,雨果对这种远征中国的行为是持强烈地批判态度的。所以,“赞誉”在这是反语,其实质意思应该是“批判”。此处反语的运用增强雨果对英法联军远征中国这种恶劣行径的讽刺力度,更辛辣、更尖锐地批判了英法联军的贪婪可耻的罪行。

《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》中的反语当然不止以上这些,在这就不再一一列举了。总之,作为一位文学大师,雨果在本文中对反语的运用可以说达到了信手拈来的纯熟地步。

四、从薄伽丘《十日谈》中的几个故事看反语的幽默、讽刺的表达效果

薄伽丘在一些故事里巧妙地运用反语,毫不留情地揭开了教会神圣的面纱,把僧侣们奢侈逸乐、敲诈聚敛、买卖圣职、镇压异端等种种黑暗勾当,统统暴露在光天化日之下。下面我们就从薄伽丘的《十日谈》中选取三个小故事,来看一看著名作家是如何运用反语幽默讽刺的表达效果的。

在《十日谈》的头一个故事里,薄伽丘就以犀利无比的笔锋,辛辣地嘲讽了教会的腐败堕落。这个故事的内容大要是,恰泼莱托在临终时编造了一篇忏悔,把神父骗得深信不疑,虽然他生前无恶不作,死后却给人当做圣徒,被尊为“圣恰泼莱托”。

“他干的是公证人这个行当,可是他的拿手好戏就是编造假文书,如果他真写了一份绝无弊端的契据,那反而教他羞愧得无地自容。”

“羞愧得无地自容”原本是说某人对自己做得错事感到羞愧,而薄伽丘在这里却用来说恰泼莱托对“写了一份绝无弊端的契据”感到“羞愧得无地自容”,强而有力地批判了像恰泼莱托这类人的丑恶、虚伪的行为。

“另一方面,酒店和下流的场所,却难得缺少他的踪迹。”

光看这句话的表层意思,我们很容易误解为薄伽丘写的恰泼莱托是个不进酒店和下流场所的正人君子,但是在看下文,“他离不开女人,就像恶狗少不了一根棒子,再没有哪一个恶徒像他那样有伤风化、违反人道的了。”我们可以发现“酒店和下流的场所,却难得缺少他的踪迹。”是运用了反语的修辞手法,其实质是在批判恰泼莱托这种下流、可耻的行为,使语言更具讽刺性和幽默性。

“这个人可真了不起,衰老也罢、疾病也罢,都奈何不了他,他也不管死亡就在眼前、再过一会儿就要站到天主的座前去受审判了,却还是施出他那奸刁的伎俩,临死都不改!”

这里“了不起”运用了反语,原本是表示极好或令人钦佩的词,在这里却成了讽刺恰泼莱托说谎不脸红的卑劣行为的武器,极具幽默地表达了薄伽丘对恰泼莱托这类人的强烈的不满情感。

接下来再举一个故事的例子,这个故事是《十日谈》中第一日的第九个故事,讲的是塞浦路斯岛的国王昏庸无能,受了一位太太的讽刺,从此变得英明有为。

在这个故事里,那位太太对国王说了这么一段话:“陛下,我不是来求你替我报仇出气,只是因为听说你也受到别人的侮辱,所以特地来求你教教我,你是怎样把许多侮辱忍受下来的?那么我也许可以效法一下;受了别的人的糟蹋,也会心平气和地忍受下来。天主明鉴,我是多么乐于把我身受的侮辱让给你呀,因为你的涵养功夫是太好了呀。

这段话中就运用了反语的修辞手法。我们可以看到,太太称赞国王“你的涵养功夫是太好了呀”,并不是像字面意思那样,真的是出自内心的赞美,而是在讽刺国王受到屈辱都不会去保护自己的利益和人民的利益这种胆小懦弱的行为。这里采用正话反说的手法,强而有力地表达出太太愤愤不满的情感。

薄伽丘在许多故事里都把抨击的锋芒指向天主教会和宗教神学,揭示了当时教会的丑恶嘴脸,其文章更是具有辛辣讽刺、幽默有趣的特点。

五、从一些生活中的例子看反语的幽默、讽刺的表达效果

1.我认识的人越多,我越喜欢狗。—— 罗兰夫人

这里,罗兰夫人运用反语,幽默地讽刺了人的卑劣性,突出地表达了有的人真的还不如狗的这种不满情感。

2.我刚结束为期14天的节食,唯一减掉的就是两周来的时间。—— 加菲猫

这里,加菲猫幽默地讽刺了节食减肥这种即愚蠢又费时的行为。

3.世界是我们的,也是儿子们的,但最终是那帮孙子们的。—— 网友

“那帮孙子们”就字面意思来看,含有贬义的意思,好像是指那些小混混或坏蛋之类的人。但实际上是贬义褒用,是指我们未来的子孙们。这位网友这样运用反语,使其语言更具幽默性。

4.这款手表每年走慢24秒,购买前请考虑好。—— Everbright Watch的广告

作为一种修辞手法,反语在广告中是一种比较特殊的用法。因为,广告一般是用正面褒扬的词汇来描述产品以促使消费者买,而反语却通常是用贬义词来描述这些产品。所以,第一眼看上去,这不像是一则广告,而更像是一则警告。这则广告没有指出其产品的优点,反而指出其缺点,更像是在警告大众不要买这手表。但实际上,广告者并不是要说其手表的缺点,他的真正意图是给予消费者感觉上的冲击,为了让消费者了解到这是最好的手表。

5.本电脑的缺点是不能为您冲咖啡。—— 电脑广告

乍看让人觉得很突兀,这是在做广告么?但这其实是广告者匠心独运,运用反语来作广告来吸引消费者的眼球。这里所谓的“缺点”其实正是这部电脑的优点,言下之意是这部电脑除了冲咖啡外,其他的事都可以做。

在当今社会中,人们早已看腻了那些自吹自擂的陈词滥调,五花八门的广告对人们的吸引力也越来越低了。广告要到达宣传的目的,首先要能引起人们的注意。用反语来宣传自己的产品,就恰恰迎合了人们对反宣传的好奇心理。

六、结束语

在反语的认知过程中,其字面意思和隐含意思的相悖,已成为识别反语的标记。但是,识别和理解发反语,最主要还是取决于其所在的语用环境和其与文章内容、信息的相关程度。另外,要注意的是反语虽然可以用于讽刺,但讽刺并不是全由反语构成的,所以,在运用反语时要注意分寸,避免造成对亲人、朋友的伤害。通过对反语的幽默、讽刺的表达效果的探讨,将使我们的生活更添色彩。反语无论是在口语中,还是在书面语中,都是不可缺少的表达方式。不过,在运用反语时必须要让人明白这是正话反说或反话正说,否则,对方按字面意思来理解,那就适得其反了。

【参考文献】

[1]薄伽丘.十日谈[M].来源:E书吧.

[2]陈剑峰.试析鲁迅杂文中的反语讽刺[J].广西财经学院学报,Journal of Guangxi Commercial College,1991年03期.

[3]姜凤斌.试论鲁迅杂文中的反语运用[J]. 承德民族师专学报,Journal of Chehgde Teachers College For Nationalities,2001年03期.

[4]Jasmine(网名).《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》的反语运用.来源:新浪博客,2009年11月14日,21:13:20.

[5]李红.谈谈“反语”修辞格[J].宿州师专学报,Journal of Suzhou Tenchers College,1999年02期.

[6]鲁迅.拿来主义.来源:无忧无虑中学语文网,加入日期:2009年02月03日.

[7]邱野.反语的语用分析.现代语文(语言研究版),Modern Chinese,2008年09期.

[8]王希杰.汉语修辞学(修订本)[M].北京:商务印书馆,2004.

[9]佚名(网名).鲁迅杂文反语的艺术.教案来源:新语文收集,网络更新时间:2008年07月25日.

[10]雨果.《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》.来源:百度百科.

[11]赵宁子.广告也可以使用反语[M].语文知识,1994年02期.


还想继续阅读吗?我们为你提供了更多的学习材料!

反语的语用特征及功能_邵新光

反语的语用修辞学解读_刘瑜

“正话反说”与“反话正说”——兼议反语分类_任崇芬