综合学习

双关

  • 案例阅读
  • 知识学习
  • 案例分析
  • 拓展阅读
刘三姐选段

《刘三姐》是长春电影制片厂于1960年摄制的故事片,根据广西僮族民间传说改编。由苏里执导,黄婉秋、刘世龙、夏宗学等人主演,是中国大陆第一部风光音乐故事片。影片主要讲述了刘三姐用山歌反抗财主莫怀仁的故事。其中最令人难忘的是三姐与众乡亲与众秀才对歌的情景。让我们重温一下这个片段吧。

点击查看关键字幕

看了这段视频,请大家想一想,刘三姐演唱的歌曲,其歌词中用了什么修辞方法。

你可以进入知识学习,全面学习“双关”,或直接参加话题讨论,与大家分享你的感受。

你可以通过观看视频或阅读下面的内容学习本知识点。

主讲教师:王明铭教授


视频时长:01分58秒



三姐与众秀才对歌这一段歌剧,刘三姐利用了“桃、李、锣”三种事物来谐音三位秀才的姓"陶、李、罗”,巧妙地运用了双关辞格。

双关是指在一定的语言环境中,利用词的多义性和同音的条件,有意识使语句具有双重意义,言在此而意在彼的修辞方式。

一般把双关分为谐音双关和语义双关两种。谐音双关是利用语音相同或相近的词语来构成的双关,人们可以通过语音上的相似性,借助联想以理解话语真正的含义。

比如:①李商隐《无题》中“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。”其中“丝方尽”谐音“思方尽”。

②2010年末物价飞涨,通货膨胀率己经超出了国家警戒线。特别是“蒜、姜,绿豆”等食品价格涨幅过高。面对飞涨的物价,网民利用谐音双关编出了“‘蒜’你狠、‘豆’你玩、‘姜’你军。”顺口溜抒发无奈之情。“蒜”谐音“算”;“豆”谐音“逗”;“姜”谐音“将”。

语意双关是利用词语或句子的多义性构成的双关。如:

③ “阿里山瓜子,一嗑就开心。”这里的“开心”就是巧用双关的修辞,明说瓜子被嗑开了壳,露出了心儿,同时也隐喻了嗑瓜子人的喜悦开怀之情。

双关辞格在汉语中使用非常普遍,除了文学创作中,如诗歌、小说等作品常用双关来表情达意,刻画人物以外;歇后语、民歌民谣、民俗、笑话大都是利用双关构成的;

如:快刀切豆腐——两面光

咸菜烧肉——有盐(言)在先

民间常常有利用语音相同或相近的关系讨口彩的习惯;如用“鱼,葱”来寓意“年年有余,富裕充足”;渔民船夫最忌讳“沉、翻”及同音字眼;指称商店晚上结束营业为关门就很不吉利,因为关门还是停业倒闭的代称,因而把店铺晚上结束营业改称为“打烊”等等。日常交际中的所谓“含沙射影、指桑骂槐、一箭双雕”,在特殊场合,有些话语不便明说时就用双关暗示。

当代社会生活中,给商店起名也常用双关。

例如:“有口皆杯”(饮品店)

“流连网返”(网吧)

“衣衣不舍”(服装店)

除了店名,广告语的设计用双关也别出心裁,

如:①使用美的,原来生活可以更美的。(美的公司广告语)

②把乐事带回家吧。(乐事薯片广告语)

③喂,你好吗?(斯达舒胃药广告语)

①②是通过语言单位同公司和产品名称相同之便构成谐音双关。“美的”通过谐音双关来表达了对每个家庭幸福生活的美好祝愿,其中的寓意就在于凡是使用“美的”产品的人,生活都会更加美好。“乐事”不仅是产品的名称,也表示喜庆、高兴的事情,起到了一箭双雕的效果。③是通过语言单位同产品性质及功能的谐音起到双关效果。利用“喂”谐音“胃”,配上一句问候语“喂,你好吗?”使广告语免于落入俗套。

双关最突出的修辞作用是适合于表达含蓄、曲折的思想完成直言无法完成的交际任务由于政治背景和人际角色关系等要求,不便明说时,用双关手法表达可取的理想效果。

随学随练

1.太平洋财产保险公司的广告语常常被当作经典广告案例,请分析一下其中使用的修辞手法。

2.请用双关解释下列民俗现象。

①过春节倒贴福字

②结婚时新人要吃枣子、花生

③年画中有梅花鹿形象

④过节吃发菜

查看答案

收起答案

1.如果你能在平时注入一滴水(投一份保险),那么在你困难时,就会拥有太平洋(许多帮助)。用“一滴水”与 “太平洋”相映衬,用谐音双关把“太平洋”保险公司名称镶嵌在广告语中,一举双得。用“太平洋”海域的雄伟,坚固,来说明“太平洋保险”全球稳定的业务和较高的诚信度,给入保户一种安全感。

2.①双关寓意福到。

②吃枣子寓意早生儿子,吃花生寓意生儿生女花着生。

③鹿谐音禄,寓意升官发财。

④发菜与“发财”谐音,寓意发财。

刘三姐利用了“桃、李、锣”三种事物来谐音三位秀才的姓"陶、李、罗”,巧妙地运用了谐音双关,把地主派来的这三位秀才辛辣地嘲讽了一番,唱得三个秀才一败涂地。刘三姐运用谐音双关充分展现了穷苦大众和地主阶级的矛盾,让听者感觉痛快淋漓。

双关在中国民间运用具有广泛性,民歌民谣民俗都涉及到双关修辞格的运用,到论坛分享一下你了解的与双关有关的民俗吧。

字幕1关闭

字幕2关闭

字幕3关闭